سراج حسين فتحي EN

الحقيبة السوداء

سراج حسين فتحيمترجمة عن الإنكليزية1388هـ

بعد رحلة طويلة مجهدة استطعت إيجاد غرفة مناسبة بأحد الفنادق المبعثرة في البلدة، وحال وصولي إليها دلفت داخلها فبدلت ملابسي بعد حمام دافئ أعاد إلي شيئا من قواي المنهكة، ولم يكن بالغرفة إلا سرير واحد ومقعدان، وفي ركن منها وضعت مائدة صغيرة جميلة الشكل.

كانت رفيقتي في الرحلة حقيبة سوداء متوسطة الحجم، وضعتها على قرب من السرير كي تستريح من عناء السفر الشاق الذي قطعته معي، ولن أتحدث كثيرا فبطني خاوية إلا من كأس ماء تجرعته بلهفة، ونزلت المطعم لتناول طعام العشاء، مع ذلك لم أشأ مفارقة حقيبتي السوداء فأخذتها معي، لقد كانت مهمة بالنسبة لي لأنها تحوي بعض التحف الفضية الثمينة والتي توارثتها عائلتي أبا عن جد لسنوات طويلة فكنت أخشى عليها السرقة أو الضياع.

غرفة فندق قديمة بسرير واحد ومقعدين ومائدة صغيرة

جلست إلى مائدة الطعام وقد وضعت رفيقتي أسفل منها كي تكون قريبة مني، ثم طلبت الطعام ونظرت حولي، فرأيت امرأة عجوزا بجانبها طفل صغير كانا يجلسان إلى مائدة غير بعيدة عني، وكان من السهل أن يصدق حدس الإنسان في أن العجوز جدة الغلام، وحالما تناولت شيئا من طبق السمك الذي أحضره النادل وجدت له طعما غريبا، ولكي يطمئن قلبي زدت لقمة ثم أتبعتها بأخرى، لكن نفسي تقززت من طعمه الغريب المقيئ، فصحت في النادل وسألته عن نوع السمك الذي أحضره، فقال بلطف: إنه من النوع الجيد يا سيدي، هل تريد زيادة منه؟

رجل يتناول طبق سمك في مطعم الفندق وحقيبته السوداء بجانبه

شكرته لطيبته فقط ولم أطلب منه تغييره أو إعفائي من تناوله، ونظرت إلى من بجواري العجوز والغلام كان واضحا أنه لم تكن رغبتهما بأحسن مني في تناول ذلك السمك فتركاه جانبا ولم يطعما منه إلا قليلا.

كنت بحاجة إلى الطعام بعد ما نالني من الجوع والتعب فأتيت على بقية الطبق رغم أنفي، وبعدما انتهيت من العشاء عن لي أن أستريح قليلا بجوار المائدة خاصة وأن جو المطعم كان مكيفا ونغمات الموسيقى تنبعث من ركن هادئ فيه ناعمة تنساب إلى الأعماق فتبث في الجسم راحة وفي النفس نشوة.

وجلست لحظات بعدها أمسكت بكتاب صغير كنت أقرأ فيه أثناء الرحلة، وأردت مواصلة القراءة فيه ولكن الإرهاق دعاني إلى غرفتي حيث النوم بانتظاري، ولم أنس رغم الجهد والتعب أن أتحدث إلى شاب تعرفت عليه هناك في المطعم وأثناء حديثي معه كنت منزعجا من فتاتين كانتا تقهقهان وتتحدثان بصوت يلهب الأعصاب، ولأنني كنت متعبا فلم أستطع تحمل تلك الضوضاء أكثر فاستأذنت من الشاب ودخلت إلى غرفتي.

ثم تذكرت حقيبتي فوضعتها تحت السرير، وكان من عادتي قراءة شيء خفيف قبيل النوم إلا أنني في تلك الليلة لم أستطع الاستمرار في القراءة فقد غلبني النوم فأطبقت أجفاني كما أقفلت الكتب.

الحقيبة السوداء تحت السرير في ضوء خافت

لكنني وعلى حين غرة قمت مذعورا حين تذكرت الحقيبة مرة أخرى فأضأت المصباح، الحمد لله لقد كانت حيث وضعتها وكأنها كلب حراسة، وليتها استطاعت أن تحرس نفسها، فكرت قليلا ثم قلت في نفسي: من الخير لي ولها أن تنام معي في الفراش، فإني أخاف عليها السرقة أو الفقدان، وحالا ضممتها إلى صدري محاطة بيدي ونمت.

وفي هجعة الليل في منتصفه فزعت من نومي مرتعش الأوصال، كان هناك صوت يطلب النجدة، وكان يعيد الكرة المرة بعد الأخرى، كان يردد كلمة واحدة لا غير: النار.. النار، النار، مسكين فقد كان يصيح ويرددها مرات ومرات، وقفزت من فراشي وفتحت النافذة وأطللت برأسي خارجها وحينها فقط عرفت أنني على بعد شاهق عن الشارع، فقد كنت في الدور العاشر، لكنني استطعت رؤية دخان يتصاعد من نافذة أسفل مني، ثم لهبا أحمر تمتد ألسنته الحادة من نوافذ الغرف المجاورة لها، رغم ذلك فإن عيناي لم تصدق أول الأمر فلطالما حدث مثل هذا لكثيرين غيري أما أنا فلم يحدث لي قط، وبسرعة مجنونة ارتديت ملابسي وهرولت إلى خارج الغرفة، ولم يكن لي أمل آنذاك إلا الخروج من الفندق المشئوم، إلى الشارع، ولكن ولسوء الحظ رأيت بعض النزلاء وكان جلهم يصيح: ليس من طريق، لا نستطيع النزول، الحرارة شديدة، النار قوية!!

وفي حومة هذا الجنون المستعر أشار الجميع إلى طفل صغير كان يولول باكيا مذعورا، أشاروا إليه بالسكوت، ولكن كيف وهذه النار وهذا الخوف يتملك من هو أكبر منه جسما وسنا؟

مبنى الفندق تلتهمه النيران ليلا

كنا سبعة في تلك الساعة الرهيبة، ساعة الموت، النادل الذي قدم لي الطعام والشاب والفتاتان والعجوز وحفيدها ثم أنا، عدونا إلى النوافذ في حمى هستيرية والخوف يسابق خطواتنا وقد ازدادت خفقات قلوبنا، ونظرنا إلى أسفل لكن الطريق كان طويلا بيننا وبين الشارع خاصة إن فكرنا في القفز أما الطفل فقد ازداد بكاؤه، وأما الفتاتان فقد انفجرتا صراخا وعويلا ولم يكن في وسع أي إنسان فعل أي شيء، وثرت قائلا في غضب: ماذا نفيد من صراخكما، هيا أسكتا، ثم صحت في الآخرين: أليس هناك ماء، أين الماء، أين الماء، لا بد أن نجده، هيا.. هيا

وفي التو بدأ كل واحد منا البحث عن الماء، ووجدناه لكنه كان قليلا جدا، ثم بدأنا عملية الإطفاء، وكنا قد أبطأنا جدا فقد ازدادت النار اتقادا واتسع نطاقها، واشتدت الحرارة فقال إحدى الفتاتين بأعصاب ليست أقل من النار التهابا: لن نستطيع القضاء عليها بهذه الطريقة وبالتالي فإننا سنحترق جميعا هل تسمعون، هه.. هه.. هه.. سنموت.. سنموت.. استعدوا للموت.. تجهزوا للموت هه، هه.. هه، وأخذت كرسيا وجلست تقهقه بجنون، وعدوت إلى النافذة مرة أخرى، وصحت بأعلى صوتي: أين الرجال، أين رجال الإطفاء، النجدة، النجدة أنقذونا.

النزلاء مذعورون في ممر الفندق والنار تشتعل في آخره
الشارع من نافذة عالية تحيط بها ألسنة النار

وكان باستطاعتي رؤية بعض النظارة الوقوف في الشارع والذين لم يحاولوا فعل شيء لمساعدتنا، ولم يكن بوسعهم إلا أن يتطلعوا إلى نوافذ غرفنا يشيرون إليها فقط، ولا شيء غير ذلك، وصحت مرة أخرى: النار.. النار.. الماء.. الماء.. النجدة.. النجدة.. هيا.. هيا

واحد فقط من مجموع الجمهرة رفع رأسه قليلا وقال شيئا لم أفهم منه كلمة واحدة، وبدأت محتويات الغرف المحترقة تتساقط فقد كانت النار تزداد شدة، ولعلها لم توفر بعض الأجزاء من جدران وسقف تلك الغرف وصرخت بشدة: أين رجال الإطفاء، الإنقاذ، أين هم، أين هم؟

وبالطبع لم يتحرك أحد من الوقوف قيد أنملة فازددت حنقا وثورة، لكنني شعرت أن أحدا ما لمس كتفي، وفي لمحة عين كنت أنظر إلى وجهه، لقد كان الشاب الذي سرعان ما قال في جرأة مجنونة: أرجوك ساعدني دعني أخرج من هنا، أريد الخروج من هذا المكان، أريد القفز من النافذة.. هيا.. هيا!

فقلت في حدة: لا.. يجب أن تبقى حتى يأتي رجال الإنقاذ، ستقتل نفسك إن قفزت، المسافة بعيدة جدا، فقال في عزيمة هوجاء: لا.. لن يأتي أحد منهم، سنحترق كلنا هنا.. هل تفهم هذا أيها الغبي؟

وحاول الوصول إلى النافذة لكنني دفعته إلى الداخل فوقع على الأرض، بعدها لم أستطع رؤية أي شيء، كادت إحدى ساقيه أن تفقأ عيني فقد ضغط عليها بها فتألمت وعجزت عن الرؤية برهة من الزمن، وحاولت شد ذراعه فقد كنت قويا إلى درجة أني لا أتذكر انتصارا واحدا لي على أي أحد طيلة حياتي!!

المهم أني حاولت إزاحة تلك الساق الغليظة من على وجهي فلكمته بكل ما أملك من قوة فتدحرج من فوقي ونظرت حولي، ولكنه لم يكن هناك، حتى ولا غيره من الآخرين، لا بد أنه هرب، لكنني كنت منفردا في الغرفة، وفوق فراشي مصابا بحمى شديدة وصداع حاد.. آه.. لقد عرفت الآن.. أجل لقد كنت في معركة حامية الوطيس مع حقيبتي السوداء طوال الليل.. كل هذا حدث بسبب السمك والشهية الفاسدتين، حقا لقد استيقظت مذعورا، ثم لا تسل عن محتويات الحقيبة المسكينة!

الغرفة في الصباح والحقيبة مفتوحة ومحتوياتها مبعثرة على الأرض