Siraj Hussain Fathi عربي

The Black Bag

Siraj Hussain FathiTranslated from the English1388 AH

After a long and exhausting journey I managed to find a decent room in one of the hotels scattered about the town. As soon as I reached it I slipped inside and changed my clothes after a warm bath that restored some of my spent strength. There was nothing in the room but a single bed and two chairs, and in one corner stood a small, pretty table.

My companion on the journey was a medium-sized black bag, which I set down near the bed so that it might rest from the hardships of the long trip it had made with me. I shall not say much, for my stomach was empty but for a glass of water I had gulped down eagerly, and I went down to the restaurant to have dinner. Even so, I did not want to part with my black bag, so I took it with me. It mattered a great deal to me, for it held some precious silver heirlooms that had been handed down in my family from father to son for many years, and I was afraid they might be stolen or lost.

An old hotel room with a single bed, two chairs and a small table

I sat down at a table, having put my companion underneath it so that it would be close to me, ordered my meal and looked around. I saw an old woman with a small boy beside her, sitting at a table not far from mine, and one could easily guess that the old woman was the boy's grandmother. No sooner had I tasted the fish the waiter brought than I found it had a strange taste. To set my mind at rest I took another mouthful, and then another, but my stomach turned at its strange, sickening taste. I called the waiter and asked him what kind of fish he had brought me. He said politely: "It's a very good kind, sir. Would you like some more?"

A man eating a plate of fish in the hotel restaurant with his black bag beside him

I merely thanked him for his kindness and did not ask him to change it or excuse me from eating it. I glanced at my neighbors, the old woman and the boy; plainly they had no more appetite for that fish than I had, for they had pushed it aside and eaten only a little.

I needed food after all the hunger and fatigue I had suffered, so I finished the rest of the plate in spite of myself. When I had done with dinner, I felt like resting a little at the table, especially as the restaurant was air-conditioned and soft music drifted from a quiet corner, flowing deep inside one, bringing ease to the body and delight to the soul.

I sat for a few moments, then picked up a small book I had been reading during the journey. I wanted to go on reading, but weariness called me to my room, where sleep was waiting. Tired and worn out as I was, I did not forget to talk with a young man I had got acquainted with there in the restaurant. While I was talking with him I was annoyed by two girls who kept cackling and chattering in voices that set one's nerves on fire, and being tired, I could not stand that racket any longer, so I excused myself from the young man and went to my room.

Then I remembered my bag and put it under the bed. It was my habit to read something light before going to sleep, but that night I could not keep on reading, for sleep overcame me, and I closed my eyelids as I closed the book.

The black bag under the bed in dim light

But all of a sudden I sat up in alarm as I remembered the bag again, and switched on the lamp. Thank God, it was where I had put it, like a watchdog, though I wished it could have guarded itself. I thought a little and then said to myself: "It would be better for me and for it if it slept with me in the bed, for I'm afraid it may be stolen or lost." And at once I clasped it to my chest, wrapped in my arms, and went to sleep.

In the dead of night, at its very middle, I started out of my sleep, trembling in every limb. There was a voice calling for help, and it called again and again. It kept repeating one word and nothing else: "Fire.. fire, fire!" Poor soul, he went on shouting it over and over. I leapt out of bed, opened the window and put my head out, and only then did I realize how dizzyingly high above the street I was, for I was on the tenth floor. But I could see smoke rising from a window below me, and then red flames stretching their sharp tongues from the windows of the neighboring rooms. Even so, at first my eyes would not believe it; such things had so often happened to many others, but never to me. With mad haste I threw on my clothes and rushed out of the room. My one hope then was to get out of that ill-fated hotel and into the street, but unfortunately I saw some of the guests, most of them shouting: "There's no way out! We can't get down! The heat's terrible! The fire's too strong!!"

In the thick of this raging madness, everyone pointed at a little boy who was wailing, crying in terror; they motioned him to be quiet. But how could he, with this fire, and this fear gripping those far bigger and older than he?

The hotel building engulfed in flames at night

There were seven of us in that terrible hour, the hour of death: the waiter who had served me my meal, the young man, the two girls, the old woman and her grandson, and myself. We ran to the windows in a hysterical fever, fear racing ahead of our footsteps and our hearts pounding harder. We looked down, but it was a long way between us and the street, especially if we thought of jumping. The boy cried even harder, and the two girls burst into screams and wails, and there was nothing anyone could do. I flared up angrily: "What good is your screaming? Come on, be quiet!" Then I shouted at the others: "Isn't there any water? Where's the water, where's the water? We've got to find it, come on.. come on!"

At once each of us began searching for water. We found some, but very little, and we started putting the fire out. But we had been far too slow, for the fire had grown fiercer and spread wider, and the heat was more intense. One of the girls said, her nerves no less inflamed than the fire: "We'll never put it out this way, and so we'll all burn. Do you hear? Ha.. ha.. ha.. We're going to die.. we're going to die.. Get ready to die.. Prepare yourselves for death, ha, ha.. ha!" And she took a chair and sat cackling like a madwoman. I ran to the window again and shouted at the top of my voice: "Where are the men? Where are the firemen? Help, help, save us!"

Terrified guests in the hotel corridor with fire blazing at its end
The street seen from a high window ringed with flames

I could see some onlookers standing in the street who made no attempt to do anything to help us. All they could do was gaze up at the windows of our rooms and point at them, nothing more. I shouted again: "Fire.. fire.. water.. water.. help.. help.. come on.. come on!"

Only one man out of the whole crowd raised his head a little and said something of which I did not understand a single word. The contents of the burning rooms began to fall, for the fire was growing ever fiercer, and perhaps it had not spared parts of the walls and ceilings of those rooms either. I screamed with all my might: "Where are the firemen? The rescuers? Where are they, where are they?"

Of course, not one of the onlookers moved an inch, and I grew still more furious and frantic. But I felt someone touch my shoulder, and in the blink of an eye I was looking into his face. It was the young man, who promptly said with mad daring: "Please help me, let me get out of here! I want to get out of this place! I want to jump out of the window.. come on.. come on!"

I said sharply: "No.. you must stay until the rescuers come. You'll kill yourself if you jump; it's much too far." He said with reckless determination: "No.. none of them is coming. We'll all burn here.. do you understand that, you idiot?"

He tried to get to the window, but I pushed him back inside and he fell to the floor. After that I could not see anything at all; one of his legs nearly gouged out my eye, for he pressed down on it, and it hurt so much that for a while I could not see. I tried to pull at his arm, for I was so strong that I cannot remember a single victory I have ever won over anybody in my whole life!!

Anyway, I tried to push that thick leg off my face, so I punched him with all the strength I had, and he rolled off me. I looked around, but he was not there, nor any of the others. He must have run away. But I was alone in the room, and in my bed, with a high fever and a splitting headache.. Ah.. now I understood.. Yes, I had been in a fierce battle with my black bag all night long.. All this had happened because of the fish and my upset stomach. I had indeed woken up in a fright, and as for the contents of the poor bag, don't ask!

The room in the morning, the bag open and its contents scattered across the floor