سراج حسين فتحي EN

وجه على الجدار

سراج حسين فتحيمترجمة عن الإنجليزية1388هـ

كنا نتحدث عن الأعاجيب والأحداث الغريبة التي مرت بكل واحد منا أو سمع أو قرأ عنها ولم يكن لها أي تفسير منطقي في الطبيعة، وكان معظمنا قد ذكر حادثة أو قصة على الأقل، كان من بين الجلوس رجل دقيق الجسم ذو وجه أبيض شاحب كان يراقب وينظر إلى المتكلمين ولم يتفوه بكلمة واحدة!

جلسة سمر في صالون قديم يتوسطها رجل شاحب صامت

عندها أراد «ديبني» أن يشركه معنا في الحديث فاستدار إليه وسأله عما إذا كان لديه قصة أو حادثة يرويها لنا، فكر الرجل لحظة ثم قال: حسنا، ليس لدي ما أقوله، ولكن ما أريد إخباركم به قصة ليست عادية وبمعنى الكلمة، لكنها حقيقية وأعتقد أنها ليست أكثر غرابة من القصص الأخرى فقط بل أكثر متعة أيضا، وسأخبركم عنها لأنها حدثت لي شخصيا وتزداد غرابتها بأنها اكتملت بعد ظهر هذا اليوم!

رجوناه أن يبدأ القصة، فقال:

منذ سنة أو اثنتين مضتا كنت أقطن في غرفة بشارع «جريت أورماند» في بيت عتيق متهالكة جدرانه من أثر الرطوبة، فقد كانت بقع كبيرة من الرطوبة تغطي قشرة جدران الغرفة، واحدة من هذه البقع كانت تحدث باستمرار وكانت تشبه وجه رجل ما تماما مما جعلني اعتاد مراقبتها أثناء تمددي في الفراش صباحا.

وأخيرا بدأت أفكر فيه على أنه حقيقة، وكأن الرجل معي ورفيقي في السكن، والشيء الغريب أنه بينما كانت البقع الأخرى والشقوق تتغير وتتشكل، إلا أن هذه البقعة ظلت كما هي محافظة على شكلها الأول.

كنت أشعر يومها بالمرض فلازمت الفراش وليس لدي شيء أعمله سوى القراءة أو التفكير، وعندها استطاع ذلك الوجه الحائطي أن يأخذ جل اهتمامي وتفكيري، فقد بدأت ملامحه تظهر يوما بعد يوم وشكله يتضح أكثر فأكثر فأصبح شيئا هاما في تفكيري، في ليلي ونهاري، أصبحت استدارة الأنف مكتملة، والرأس كان غريبا، لقد كان لرجل غريب جدا نادر الوجود بنسبة واحد في الألف، لقد بت أشعر بالراحة، ولكن الوجه ظل مسيطرا علي تماما حتى لقد وجدت نفسي أفتش عنه في الشوارع عمن يشبهه، وكنت متأكدا إلى حد ما بأن الرجل حقيقة موجود ويجب أن أقابله، لم أعرف السبب، كل الذي أعرفه أنني وهو قد اجتمعنا سوية بالمصادفة وفي هذه الغرفة.

الرجل الشاحب يروي قصته للجالسين حوله في الصالون

ذهبت إلى أماكن لا يتجمع فيها سوى الرجال كالاجتماعات السياسية، مباريات كرة القدم، محطات القطارات، ولكن كل جهودي كانت تذهب سدى، ولكم كانت تلك الوجوه مختلفة هناك، وكم هي كثيرة، كلها مختلفة متباينة وكلها كانت تنتمي إلى أنماط عديدة، لقد أصبحت مجنونا بالبحث عنه، أهملت كل شيء سواه، كنت أقف بين جموع الناس باحثا عنه حتى حسبوني معتوها، وحامت حولي شكوك الشرطة لكثرة ذهابي ومجيئي، لم أعد أنظر إلى النساء، الرجال.. الرجال.. الرجال فقط وطيلة الوقت!

شارع مزدحم في لندن أمام مبنى محطة قديمة وسيارات أجرة سوداء

وحينئذ وفي النهاية رأيته، كان في سيارة أجرة متجها شرقا نحو «بيكاديللي» فلحقته، لكنني لم أستطع تماما، فأخذت سيارة أجرة وصحت في السائق: الحق بالسيارة تلك سريعا، وقد نجح السائق في تتبعها حيث وصلنا إلى محطة «تشارينج كروس» للقطارات واندفعت فوق الرصيف ووجدت الرجل الذي أريد وبرفقته سيدتان وطفلة كانوا ذاهبين إلى فرنسا.

ساحة بيكاديللي في لندن قديما في يوم ماطر

انتظرت محاولا الحصول منه ولو على كلمة واحدة، ولكن عبثا حاولت، ثم جاء بقية الرفاق فانضموا إليه وتحركوا سوية إلى القطار، وبسرعة استطعت قطع تذكرة إلى «فولكستون» مؤملا الإمساك به على الباخرة قبل إبحارها ولكنه كان قد سبقني إليها مع أصدقائه واختفوا عني حيث ضمتهم غرفة خاصة، لقد كان على ما يبدو ذا ثروة طائلة، وما الفائدة لقد فشلت للمرة الثانية، لكنني قررت العبور إلى فرنسا أيضا واثقا من أنه سيترك رفاقه بعد بداية الرحلة ويغادر الغرفة للتنزه، كان لدي من المال ما يكفي لشراء تذكرة إلى «بولون» ولكن ليس هناك ما يستطيع منعي الآن! اتخذت مكانا تجاه باب غرفته وانتظرت، بعد نصف ساعة فتح الباب وخرج منه الرجل ومعه الطفلة الصغيرة، شعرت لحظتها أن قلبي قد زادت دقاته حتى لكأنها تستطيع هز السفينة هزا، كانت تقاطيع وجهه هي هي، ليس هناك أي فارق، نظر إلي ثم ابتعد عني، فقلت في نفسي: إما الآن وإما فلا!

وجدت نفسي أقول له: اعذرني يا سيدي، لا أظن أنه يضيرك لو أعطيتني بطاقتك الشخصية فلدي سبب ضروري للاتصال بك!

هنا بدأت عليه الدهشة والاستغراب، لكنه فعل ما طلبت منه، فببطء شديد تناول محفظته ثم ناولني البطاقة واختفى عن ناظري، فقد كان واضحا جدا أنه اعتقد في قرارة نفسه بأنني مجنون وكان الأفضل له تلبية رغبتي، وبكل حذر ودقة أمسكت بالبطاقة وأسرعت نحو ركن هادئ في الباخرة وقرأتها، أظلمت الدنيا في عيني، أصابني دوار بسبب هذه الكلمات «مستر أورماندول» وبعنوان «بيتسبرج الولايات المتحدة».

بعد ذلك فإني لا أذكر شيئا سوى أنني وجدت نفسي في مستشفى في مدينة «بولون» هناك حيث مكثت في حالة سيئة جدا لبضعة أسابيع ومنذ شهر فقط عدت إلى هنا!

(سكت الغريب ثانية، ونظرنا إليه ونظر بعضنا إلى بعض، لقد كانت أحاديث الآخرين لا شيء إذا ما قيست بقصة هذا الرجل الشاحب الوجه)

عدت مرة ثانية، قالها الرجل بعد لحظة أو أكثر: عدت مرة أخرى إلى «جريت أورماند وول ستريت».

وهنا بذلت كل ما أستطيع من جهود لمعرفة ما يمكن معرفته عن هذا الأمريكي، فكتبت إلى رجال الصحافة الأمريكان في «بيتسبرج» قابلت بعض الأمريكيين في لندن، ولكن كل الذي تمكنت من معرفته هو أنه مليونير ذو أبوين إنكليزيين يسكنان في لندن، ولكن أين؟

وهنا لم أجد الإجابة للسؤال هذا، كان الوقت يمضي، ويمضي، حتى استيقظت صباح الأمس حيث ذهبت إلى الفراش في تعب شديد غير عادي، ونمت إلى وقت متأخر، عندما استيقظت كانت الشمس تملأ الغرفة بأشعتها، وكما تعودت نظرت إلى الجدار مباشرة حيث الوجه، ثم فركت عيني ونهضت قائما لقد كان بالإمكان رؤيته، ولكنه البارحة كان أشد وضوحا، إذ بهت لونه بالمرة هذا الصباح فخرجت مغضبا حزينا فوجدت صحف الصباح جاهزة للبيع ومن بين أبرز عناوينها: (حادثة اصطدام لمليونير أمريكي)

لابد أنكم جميعا قرأتم الخبر، المهم لقد اشتريت إحدى الصحف وقرأت فيها ما كنت أعرفه من قبل:

قصاصة صحيفة: مستر أورماند وول مليونير بيتسبرج وجماعته على سيارة من سيبزيا إلى بيزا، وقوع حادث لهم حيث انقلبت بهم السيارة، حالة المستر أورمان خطرة

رجعت إلى غرفتي وكأنني في حلم غريب وجلست على السرير متطلعا إلى الوجه بعينين مضببتين، وحالما عاد الصفاء إلى عيني، وعلى حين غرة وجدته قد اختفى تماما، تأكدت من المستر وول قد مات وهذا ما خمنته، وسكت الرجل الغريب مرة أخرى فقلنا: مدهشة حقا وغريبة جدا!!

نعم، قالها الرجل ثم أضاف:

هناك ثلاث أعجوبات وهي أكثر الأشياء غرابة في قصتي هذه!

فقلنا بصوت واحد: وما هي الأعجوبات هذه؟

فقال: الأولى وهي احتمال وجود تشققات رطبة بجدار في عمارة سكنية بلندن، تشبه بالتحديد وجه رجل أمريكي محترم، لا بل أن تختفي بمجرد موته، وهذا من الصعب على العلم تفسيره!

الثانية وهي أن يكون اسم ذلك الرجل مطابقا لاسم المكان الذي ظهر في وجهه على الجدار، أليس كذلك؟

قلنا: نعم هو كذلك!

ثم بدأ نقاشنا بانفعال تام، وأثناء ذلك قام الرجل الشاحب الوجه وقال: ليلة سعيدة، أيها الأصدقاء!

وعندما وقف عند الباب سأله أحدنا عن الأعجوبة الثالثة في قصته العجيبة، فقال الرجل حالما فتح الباب ليخرج: أوه كدت أنسى أو قد نسيت، ولكن اسمعوا الأعجوبة الثالثة يا أصدقائي كانت حول القصة نفسها، إذ ألفتها قبل نصف ساعة فقط، إلى اللقاء مرة أخرى...!!