The Garbage Bin
The gathering hummed with every kind of talk passing back and forth among the circle of old men, most of whom were talking about their sons, many of them studying in foreign countries. Here was Uncle Ibrahim saying of a son of his who was studying in Europe: In our day the only education we knew was the kuttab or the mosque.. But today (he sighs ruefully) ah.. today, glory be to God.. these boys are lucky.. they've found free education in their own country, and on top of that the outstanding ones among them are sent abroad.. My boy Samir, for instance, is studying in Europe now.. Forgive me, I don't know the name of the country he's studying in..

One of those present raised his voice and said jokingly: In Bel...gium, heh.. heh.. what kind of a name is that.. God preserve us, it's funny, isn't it, folks..?
Those sitting there burst out laughing, and Uncle Ibrahim nodded in agreement at the name of the country. He turned to Sulayman and answered him in a low voice, from a wounded and aching heart: No, only one letter has come from him since he left us, and to this day we don't know much about him..
He fell silent a moment and was about to go on, but Hamid said in surprise: Have you forgotten that he's studying now, which means he's got no time for anything but his studies..?
Uncle Ibrahim raised his hands, overcome with tears, praying to his Lord to grant his son success in his studies. Then he stretched out his right hand to take the glass of tea in front of him.. but he could not sip any of it, for he was answering Hamid's question: So far two years have gone by with him in a foreign land.. God bring him back safely, and I think he'll stay five years, or six, I don't know exactly..!

One Friday morning the radio was turned up loud, and the whole family had gathered around it, waiting with intense eagerness and longing in the hope of hearing the voice of their son Samir, for the program's presenter had promised to broadcast a voice message from him that day. They were moments in which feelings mingled and emotions blazed, moments to which hearts listened before ears did; perhaps they wished they could turn wholly into the radio set, to savor over and over the tones of their son Samir's voice, far away in exile... yet near to the heart. The brief instants arrived, though the family would have wished them to be hours or days, and the voice came, the voice of dear Samir over the radio: I am the student Samir ibn Ibrahim, studying in Belgium.. My greetings to my family and friends, and peace to them all..

These words alone found their way to the ears and the hearts, for he did not deign to offer any others.. They came cold as the frost of Europe, lifeless as the radio itself. The announcer tried to talk with him a little longer, but he excused himself, saying he had too much studying to allow him to go on..!!
Joy very nearly spread through the family.. but the mother bent over her hands, her tears running down her cheeks, hot and choking, a mixture of incomplete joy and long-drawn sorrow. And they all asked, the father, the mother, the sisters and brothers: Why does he grudge us a few moments of happiness that we longed for as a thirsty man longs for a drop of cold water? We wanted him to talk about his feelings.. about missing us.. about his love for us. We wanted him to tell us about his studies and his circumstances and how he lives in that foreign land. Nor was the family alone in its disappointment; the announcer himself voiced it, in wounded words that shook the poor mother to her very limbs and set the nerves of the aging father trembling..
But the middle son, Issam, said to them all in harsh words: Let him enjoy his studies, since they're the ones that bore him and nursed him at their breast. Leave him to his studies and pray for him.. As for us, leave us to live as we wish.. Nothing about him concerns us, since he doesn't care about us..!
The circle of old men was not complete until Uncle Ibrahim arrived, and when he came he did not sit in silence, nor did the circle receive him in silence, for their voices rose in congratulation.. His voice was heard, hoarse as a death rattle, saying to them in low tones: The blessing is in you..
The blessing is in you.. God bless you.. Thank you..
He sat in his usual place at one end of the rope-strung bench and did not utter a word, so the men felt that something was wrong, but they preferred to stay silent and keep what they sensed to themselves. And he kept what he felt to himself, patiently enduring the fires blazing in his depths. The gathering ended and each went his own way, and Uncle Ibrahim retraced his steps home. He walked slowly, struggling to keep himself from weeping or complaining, trying to steer his mind away from remembering that son.. while his heart pounded at the thought of his distance and his exile. But it was not in his power to do so, nor could he will it, for a father's affection is not overcome by resentment or anger once it has chosen sonship for its own..!
For all that, he struggled to do it.. and his imagination wandered off with him to distant horizons.. to the past.. and he plunged into its deep, bottomless well. Then his imagination leapt with him into the mist of the future, and he could see nothing more. He saw in his past how he had been a young man of tender skin, his cheeks just darkening with down.. gazing toward his days to come and the years of his life ahead, hoping, and expecting good of them, every good. He used to wish for just one son, so that he might see in him the picture of the future he would live under his care. And he looks at the present stretched out before him and sees his wife Fatima, and feels the sweetness of life in the smiles of his children and their talk with him; then his imagination carries him back to his son in exile, and tears roll down his cheeks, stinging them with a flame that knew no rest. Was it the flame of longing, or the burning of grief at losing the firstfruit of his hope while still alive..?
His feelings were no better, and no clearer in form, than his tears. They were jumbled.. crowding together with no kinship between them.. at odds in their very nature. Yet for all their differences they did not bear out the theory of magnetism, that all opposites attract and likes repel; his feelings were not like that. They were strange in form and substance, and the old man could do nothing but surrender to this mixture. Days passed with him in that state, indeed months, and then the days and months fused together into years that stretched on and on until they had nearly passed seven. Old age had almost consumed what remained of the threads of strength and vigor in Uncle Ibrahim's body, and in the heart of Fatima, whose share of grief and gloom was no less than her old husband's. The days went by slowly for them, their sun darkened, and they felt no brightness in them..
But after every night comes a morning, and after every hardship, ease.. The veils of darkness must be torn so that light can break through. A telegram came from Samir with the good news that he would soon be coming home from his foreign land.. after seven years spent far from his family and his homeland; and now he had earned his doctorate in the field he had gone abroad for. Yes, he would be back in a few days, and the house would be plunged into a flood of joy after a pitch-black darkness that had almost destroyed the souls of those who lived in it. Here were the signs of gladness lighting up the hearts of the old father, the aged mother, the rest of the family, the relatives, the neighbors and the circle of old men..!
: There.. it's a must, you're all invited to the party for this happy occasion, praise be to God; so said Uncle Ibrahim to his companions, who shared his joys and his sorrows, for the days had bound them together in love and in love they lived; and it is one of the customs of a circle of friends to share every state, joys and sorrows alike. The invitation was accepted, the house filled with guests, and everyone waited for Dr. Samir's procession. The minutes passed, the guests' eyes fixed on the entrance to the neighborhood, which was decked with electric chandeliers, while from the ground of the alley rose the scent of earth mingled with the water that had been sprinkled on it, drifting into the lungs of those present like the gentle breezes of dawn. The procession arrived, three cars following one another, the one in the middle carrying Dr. Samir. Ululations rose from behind the latticed windows, tears of joy flowed, and the faces of all present shone with delight at this happy occasion. Words of congratulation poured from their hearts to the family and the neighborhood, as if it were one of the Eids. The atmosphere tickled the emotions and stirred the hearts, all except one heart: that of His Excellency Dr. Samir, who sensed estrangement and strangeness in all he saw. He was distracted, answering greetings with a nod that had neither color nor flavor and a wan smile, and congratulations with a mumble of unknown meaning and import. He felt the distance between himself and these people who had prepared with such love and joy to welcome him, despite all the ties of kinship, connection and acquaintance that bound him to them. The party ended and everyone went home, except for some family members and relatives who tried to spend the rest of the night at Uncle Ibrahim's house..!

The days slipped away one after another after Dr. Samir's arrival. He took to accompanying his father to the Haram for his prayers and his circumambulation. But what kind of companionship was this? His Excellency the Doctor would have wished the wind to hurl him into bottomless depths rather than walk beside his old father, who never let go of his stick, with steps no less slow than a tortoise's. Nor did the old man's prayers, repeated often with every step, seep any further into his depths than his harsh cough, which grated on the ears of this young man who had come from the West only days before. And the old father's grip, with which he leaned mostly on his right shoulder and sometimes on his left, was only one of the things that irked the Doctor. Since his arrival he had not felt a single moment of ease during his stay in this town where he had been born and raised and to which he had now returned the holder of a higher degree. Everything in it displeased him, as is the way of those dazzled by the enchanting lands of the West. He was now disgusted at the sight of the narrow, winding alleys and the filth heaped along their sides, and those stray animals grazing in the streets and alleys, covering wide areas here and there with their droppings, and those buildings and ruins towering into the air like the castles of medieval Europe.

He chose to forget that in those other lands there was much to match all these sights that offended his feelings and his delicate sensibilities. Perhaps all he remembered of those lands were scenes of gaudy clothes, houses of idle amusement, and women who sell love to thirsty, adolescent hearts, even those that have reached the most decrepit old age. Then he looks at life in his own country and is sorry to see these loose white robes, these rigid, sluggish minds, and these naive, backward hearts. He walks the paths of his fevered thoughts and goes on with his reflections, filled with astonishment and disgust, until at the end of it all he arrives at talking to himself: Hmm.. what rigid minds, not a hair's breadth away from the customs of their forefathers. What people, without any minds at all. Even this thing they call prayer, they haven't given it up; they still cling to it. Huh, even in the darkness before dawn they get up from their sweet sleep to perform it. How astonishing! Will these stones never come to their senses? Will these rocks never break free of the shackles of the past? Poor wretches.. I was lucky to have traveled and got away from them, to discover a free, dignified and enjoyable life..!!
He went on talking to himself, and tried to hide what he felt and avoid expressing the thoughts and feelings roaming his horizons, but he could not, until the hour came when he had to speak. He said to his family, who had so long felt his absence, suffered at his being away and yearned for him: When are you going to give up these worn-out customs? Isn't it time you freed yourselves from the shackles of the past.. your bygone past? When will you wake from your sleep, which has gone on far too long? When will you breathe the fragrance of freedom? When will the sun rise in your minds...??
He wanted to finish the lecture with which he had taken his poor family by surprise, but he could not, for he found himself flung down near the garbage drum that stood proudly beside their house, with a band of cats around him fighting among themselves over a piece of meat some neighbor had kindly tossed them. In his pocket he found a note that made his weary heart tremble: he had been cast out of the family. He wanted to get up from where he lay but could not; he no longer had the strength to move, for the marks of the savage beating his father had rained on him with his thick stick were very severe, and there was pain in every joint of his body. He tried to gather what strength he had left, but he collapsed onto his forehead and his nose, which bled heavily; he tried to stop it by every means he had, but as he went to pinch his nose he woke from his sleep and realized that it had all been nothing but a nightmare, for he had not even finished secondary school yet.
