Siraj Hussain Fathi عربي

God Have Mercy on You, Father

Siraj Hussain Fathi1388 AH

Many images, one after another, some jumbled together, others far apart; across the corners of each the lights were scattered, voices and cries rose up, colors fought one another: here a red patch, crowded by a black one, and a third whose color was a blend of every color....

Scattered thoughts wrestled inside his head, which was wrapped in thin locks of hair hanging quietly down, with a bald patch at the crown like a smooth, shining rock; then, sloping little by little forward, we see the prominent forehead with a few wavy lines running across the front of the head, like telephone wires, taut at times and slack at others. But if we tried to go behind that forehead, we would find those images at the height of their chaos, in their silent din.. truly, their din was mute; its echoes went no further than the depths of Tawfiq, who had surrendered to this waking trance that resembled daydreams in form, though not in substance or meaning..

Yes.. they were not the kind of dreams that make the face light up with calm, sweet smiles.. quite the opposite; poor Tawfiq's depths exploded with a pain that burned away whatever was left on the surface of life, the life of the future, of the remnants of hope, robbing it of the pleasure of childhood.. and the beauty of life.. Yes, for there is no one his age who does not feel this fire with which he had been seared for long years, six years that were equal to centuries in his reckoning, in his feelings, in his tangled psyche...

There were voices coming from a building nearby, a few meters from Tawfiq's shop.. small voices he heard every now and then.. from morning until just before noon, when the little children came out of the neighboring primary school..

And when they came out.. when one of them passed in front of him, holding a schoolbag as small as he was, walking with sweet, innocent steps.. his eyes swimming in the dreams of childhood, his smiling lips reciting some letters of the alphabet or a short sura from the Book of God, and when his little shadow covered a few feet of ground in front of Tawfiq's shop, Tawfiq would summon up an image of his own past, from the days when he was their age and carried his books and exercise books every morning in a green metal satchel, with the school gate waiting for him.. Then he would see himself grown older, six years later, when he entered intermediate school...

Memory carried him back to his classmates.. to the noise of the students.. a noise sweet to his soul; then to the image of the short, bald mathematics teacher and the jokes and witticisms he would scatter to whet his students' appetite for the new lesson. These images followed one another in his mind.. in his depths.. in every part of his soul and his thin body, and all the while he was still sitting on the wooden bench shaded by a green awning that hung down from the top of the shop doorway, held taut by two small ropes tied to two wooden stakes driven into the ground to spare him the heat of the sun. The little shop was crammed with carpentry tools, some hanging from nails on the walls, others lying on the floor, for Tawfiq was a carpenter, the son of a carpenter; the inheritance of the trade had cast him among planks of wood and hard, sharp tools...

Here there loomed in his imagination a large image, one of those that had affected his soul and his thinking most deeply, that had almost paralyzed him and denied him the sweet joys of life, which a person enjoys through the pleasure of fruitful thought and the delight of imagination that accompanies the birth of every wish or hope, always attended by flights of fancy through all manner of skies, bound up with the fancies that hovered on his horizons; a human being who cannot stop wishing and imagining.. for in them lies the elixir of life.. in them lies the sweetness of living, especially when one's life is full of wounds and groans.. As for Tawfiq, he could not enjoy these fancies or these wishes, for they had been taken from him in the springtime of life, in the age of vigor and youth..

Here Tawfiq remembered the beginning of the story, when he was in the Tawjihiyya year, on the first days of school, when he arrived in the schoolyard and spread out his red prayer rug. At those moments there were only a few students, for it was very early. Tawfiq was a youth whose body coursed with the effervescent blood of youth, and in his mind thoughts would gather and then mingle with his tender feelings and keen sensibility, so that he would take up his humble pen between his fingers and set down things he found within himself.. the harvest of a few minutes over which gentle breezes had blown after a thin, transparent mist threaded with silken strands of light... And so there were these little pages that preserved the memory of the first day of school that year. They said:

"The air is delicate and soft, the sky free of clouds, the mist light, clearly visible in the distance, fading from sight the closer it comes; it lay asleep on the shoulders of the high mountains, lofty in their steadfast stillness. The birds are singing.. hopping on the ground, looking for a branch to perch on in the old neem tree, and they may come down to the ground again to peck at what their Creator bestows of the little leaves that fall whenever their appointed time arrives. The sun in the first hours of its day was gentle, for the air had not yet taken on its heat, and so it was fresh and delicate. The voices of students: a group of them huddled together beside one of the building's columns, exchanging laughter, and there a student walking alone with a glass of tea in his hand that he had brought from the canteen...

The moments pass as fast as the mad cars on the surface of the street nearby, yet they were passing slowly, calm and sweet, while the cars raced along, turning the road into a black serpent writhing beneath their wheels.. they roared.. they snarled.. but they were far from me, beyond the wall, and I sit here inside the schoolyard.. It is seven in the morning, and the crowds of students are not yet complete; this one is at home and has not yet woken, that one has not had his breakfast, and another...

At this time the end of summer was moving slowly, like an old tortoise, and that meant the start of the school season.. the life of work for students and teachers.."

Tawfiq did not want to finish reading, as though he could no longer bear it. Then he let his head droop a little, and his keffiyeh fell to the ground, preceded by hot tears from his eyes, which brimmed with sorrow. Truly, it is a memory that grieves a living heart.. the memory of his studies and their sweet days, with all their sweat and effort.. Then he steps along with their days in his reflections.. little by little, until a few moments later he finds himself at the end of the year, after the results came out. His luck was not happy at all. He had been among the top of the successful students; this is no illusion, no fantasy.. not even a mere wish in a moment of daydreaming. But success did not matter to him, because.....

Truly, it is hard to believe that anyone could receive such news while feelings and thoughts fought within him, and fear.. that fear which kept dodging his wishes, his confidence and his resolve, all of it seeping into Tawfiq's depths. And if he was among those who passed, and if he was among the very first of them.. did this have any meanings that might take root in his soul and spread a happy life through every corner of it...?

Tawfiq was not one to tremble with joy at the news of his success, nor at the news of the scholarship mission that would go to America to continue studying and earn higher degrees.. all of it without his father having to pay the cost of study, or even the fare; and since he was among the top students, he would receive greater care and more encouragement.. But what is the use of this talk.. it is like drowsy reveries, like the misgivings that seize the breast when wishes surge through its recesses in a powerful current against which the edifices of misery come tumbling down, after which the particles of life rise to stand on their feet once the remnants of the current have vanished.. The tears choke in Tawfiq's eyes, and a few words he wants to say to relieve his anguish keep turning over within him.. then they burst out with force, along with a painful sigh:

"God have mercy on you.. Father.. God forgive you, for you were the cause...!!"

He covers his face with his palms, wetting them with his stinging tears, which drip to the ground.. and with them drop a few images from his imagination that had been hidden in the crevices of his mind, far from his sight.. Then he sees them shatter on the hard rocks of life, and quickly he bends to pick them up.. then he looks at what lies within them.. but he almost flings them away, out there where there is no return. Then he stands contemplating them. And he falls silent for a moment, to say to himself:

Truly, it was I who wronged myself. Yes, I was the cause, not my father.. My father, may Allah have mercy on him, did not push me through the school gates.. I was the one who did that.. and I was the one who spent my days and my hours of rest and sleep to earn the secondary-school certificate.. and I was the one who imagined myself among the members of the scholarship mission.. As for my father, he had every right to order me to work with him from childhood.. Poor man, he wasted his days providing for me.. he spent his rest for the sake of my happiness.. And when I finished secondary school, it was my duty to stay with him in his old age.. It was my duty to work with him.. to give in to his request not to travel.. or rather, his insistence.. his stubborn obstinacy over it.. Had it been that way from the beginning, I would not feel this grief today.. I would not....

He falls silent a while.. then sighs and says to himself:

Whatever the case, the chance is gone.. God have mercy on you, Father...!