Siraj Hussain Fathi عربي

Yasa

Siraj Hussain FathiFrom the happy memories of childhood1448 AH

Yasa. Yasa!

That is the lovely code name she used to call me, and I called her Nowwa.. Nowwa!

And we knew him as Assi!

These are not spells or secret codes, nor the names of jinn and genies; we were human beings!

My aunt Nowwa was about two years older than me, and my uncle Assi about five years older.

Between us was a close, lovely and joyful friendship; we were all little children!

My aunt Nowwa was the only one who played with me and kept me company when she visited us or we visited them, and with her I learned most of the lovely games of childhood:

Haqqa Yasi, the blindfold on my eyes and my head,
I went down to the pool with six rings,
I found the lover sobbing his heart out,
I wiped his tears with the end of my sash,
By God, uncle, make my anklet bigger,
For I’m your sister’s daughter and my bride-price is dear!

Words that perhaps carry great meanings within them that we neither knew nor even thought about, and only today have I understood them!

A lover.. sobbing.. I wiped his tears with the end of my sash!??

Strange words, and these are among the innocent games and songs of childhood!

And among the innocent games of childhood:

Pound the cloves
And pound the cardamom
We brought the bride in the middle of the night!

It has more verses that I no longer remember.

As for my uncle Assi, he was another world altogether.

His mind was older than his years, and despite the age gap between us he truly treated me as a close friend. I do not remember him ever being harsh with me; all I remember of him is love, kindness and affection. He was not just an uncle, but a friend and a big brother!

In the summer holidays my uncle Assi used to make colourful paper pinwheels and sell them after the afternoon prayer at the door of the house, and I would sometimes sit with him. On some days he sold balila, because times were hard. My grandfather (my mother’s father), whom we called Sidi, was a primary-school teacher and a muezzin at the Grand Mosque in Makkah, and his income did not cover all the needs of the house. My uncle Assi tried to earn a little money to cover some of his own expenses, while my eldest uncle Rida worked at the Telecommunications Department to help Sidi provide what the house needed!

When I was five years old I made my first visit to Madinah al-Munawwarah, in the month of Ramadan; indeed, we spent the whole blessed month there!

The Orphanage in Madinah
The Orphanage (Dar al-Aytam) in Madinah

We stayed in the house of the family of Uncle Ubaidullah al-Haidari, the director – may Allah have mercy on him – opposite the Orphanage at Bab al-Majidi. The Prophet’s Mosque was still in its Ottoman building, for those days marked the beginning of the first Saudi expansion project, and so I still remember the old minarets, all built in a single style.

The Prophet’s Mosque

The Garden of Fatimah – may Allah be pleased with her – was still there, with its palms and shrubs, in the north-eastern corner at the end of the first arcade. And among the things I can never forget is that disabled woman who sat in her simple, primitive cart to the left of anyone leaving through Bab al-Majidi, waiting for whatever people would kindly give her!

The Prophet’s Mosque

The story as published: View the original Arabic edition (PDF)