The Sparrow’s Return
A Pause

Rafiq sat on the slope of a hill overlooking the sea, glancing right and left, then lifting his head to the sky and staring into it like a man waiting for something to come down to him!
Then he squatted on his heels, letting his head droop toward the ground, bowed low, a small stick in his right hand with which he poked at the sand. Now and then he drew broken lines and traced shapeless figures, then wiped them away with his hand, and lifted his head to the sky once more, where he saw a dark grey wisp of cloud, as though he imagined in it his little sparrow, the one that had flown far away and never come back!
Long years had passed since the last time he saw her, standing there, gazing at him with her two bright eyes from behind her glasses, as if saying to him: Take me, steal me away, hide me between your ribs!
They were fleeting moments, dripping with a pain the passing years had not erased, and still the chain of years stretched on and on, perhaps without end!
He was certain she would not return and that he would never see her. Perhaps she had left this world altogether; and even if she still breathed the breath of life, perhaps she had forgotten everything and sunk deep into the world, its cares, its bitterness and its sweetness. And even if he met her one day, there might not be a single letter or word of him left in her memory!
She used to dream of clinging to him forever, but he had not thought as she thought!
And yet
her tender memory rings in his depths and will not leave them!
How true were those blazing feelings kindled in the furnace of overflowing emotion!?
The Whirlpool

Whirlpools in his depths, and he does not know how or from where they came!
Whenever he tries to dive in to explore them, the whirlpools seize him and fling him into the belly of time!
There, where the flames are, where the wounds are, where the pain is!
A Question
Sometimes, no, always, Rafiq asks himself: Was I truly what I thought I was?
Is it true that I was really living?
Were those lines the beginning of a story, or strokes of illusion and fancy?
He stops, and stops, and stops
He stops to ask the void: Do you keep a tale about me?
Did you see me once upon a time writing something, and did you read what I wrote?
And he raises his voice: O void.. O void!!
And the horizons echo his wounded voice, waiting for anyone at all to answer him, but nothing!
He turns his gaze back, broken and downcast, and dives once more into the depths of pain, hoping he might catch a moan, or a voice of longing!
Breezes of Dawn

As was his habit after every dawn prayer, having left the mosque, he stood breathing in the gentle breezes of dawn, laden with the fragrance of the neem trees in blossom, listening closely to the chirping of the sparrows and the birds scattered across the branches. He wondered to himself what these delicate creatures were saying, and answered himself, whispering into the ear of his feelings: They are glorifying their Lord and remembering Him!
He envied them this blessing, and repeated to himself: If this delight is so beautiful, then what of the Garden of Eternity?!
The Friend

And he sits in his chair, which he never tires of and which never tires of him. The two have become friends, no, twin brothers, finding their ease together; each confides in his companion, pours out to him the ache of his feelings, knows his secrets and shares his worries!
A friend need not be human, nor even a living creature, nor even an inhabitant of Mars. It need not have a tongue and two lips, for it need not speak or express anything within it. A person may need some being > any being< just to listen and pay attention, with no feelings of its own, without any sensation or the slightest emotion. It is enough that it provide a comfortable place, stillness and calm, and trust after secrets are spilled, or after one admits to feeling tired, or worn out, or even just plain fed up!
"The chair " is the loveliest of soulless creatures. It keeps secrets, never objects, never sighs in annoyance; still and silent, calm, with no noise, not even a murmur!
A Hard Question
Deep in his folds is a question that rings forever in his memory and in his present. It flashes like lightning between the clouds of thought, and thunders at moments, saying to him: Did I truly find the sparrow of hope, and the hope of life? Did I live the years of my life as I imagined, or was I seeing nothing but tangled dreams?

And Rafiq repeats to himself: Is love a real being, or the mere fancy of poets and songs that took root in the feelings, illusions I have lived all my life?
Am I still living the illusion? And was it truly an illusion, in a slumber that went on too long?
He took to turning the leaves of his life page by page, scrutinizing every line, every word, every phrase and every letter!
He stops at every dot and stares at every sentence, examining it like a jewel expert making sure it is free of forgery!
Inside him is a blaze and a din, a boiling volcano searching for cracks or an opening, so that he might at last breathe a sigh of relief!
And each time he returns within himself, holding his breath, hoping he might wake from his wakefulness!
The Heart Is Life

Between his ribs is a small creature that never stops knocking at the windows of his feelings, as if begging for a moment of hope, or a hope of a moment!
Despite the advancing years and the many signs and marks of old age, he feels he is in the prime of life!
Many who know him tell him: You have the spirit of youth!
And he glows at these bright words, and believes whoever says them, hoping he might slip free of the shackles of weariness, and the weariness of age!
Man, and perhaps even living creatures, even plants, wait for a touch of tenderness, a sweet word, a phrase that melts inside and grants a dose of hope that pushes one toward more life!
Hope

Life without hope is death without a scream!
And life without work is a scream without hope!
We live in our world because we must live where we are, and because life does not go on its way unless we engage with it and supply it with energy from our own movement. So we must move, and we must make a difference!
The road is long or short, each according to what he feels and what he understands of the philosophy of life!
Some of us have known the truth and learned the lesson, so they arranged themselves according to their circumstances and adapted to them, "so that Allah might accomplish a matter already destined"!
And some of us do not want to know, nor to accept reality, so they collide with everything, even with themselves!
We are all waiting for the train of life to arrive!
But will all of us jump aboard and sit wherever there is a seat?
Whoever does not hurry will not catch up with the caravan, and will stand where he is until the final train comes for him!
Life without movement is a slow death, and a tragic end!
Work and productivity are the key to a beautiful life!
Waiting is a killing death, especially if it has no purpose!
Waiting, mere waiting, is a bubble in a stormy whirlpool!
Life without hope or work is an assault on the humanity that lives inside each one of us!
Sparrows
Rafiq stood listening closely, delighting in the chirping of the sparrows and breathing in the gentle, tender breezes of dawn
He said to himself: I wonder, is my little sparrow among you, the one who vanished from me?
Have you seen her some dawn?
Do you hear the beating of my heart, and will you carry its messages to her?

O happy sparrows, let me join you, so that I might understand what you are saying!
O free sparrows, take me with you wherever you wish, so that I might find her asleep on a rose petal or the branch of a shrub?!
O sparrows, teach me your language so that I may tell you my secrets!
O tender sparrows, do you feel what I feel?
The Woman in the Blue Dress
No sooner does the darkness of night split open and the first signs of dawn begin to step toward life than Rafiq arrives at his daily seat on the rock overlooking the seashore, watching the horizon in case a bird should come carrying a little leaf from the woman in the blue dress. Then he stares at the calm waves, in case they push toward him a bottle with a blue slip of paper inside, bearing longing, or the scent of her fragrant perfume!

The seconds pass heavily and the minutes bitterly, hours pile upon hours, and he finds nothing to quench the thirst of his aching heart. So he returns, broken in spirit, to his hermitage at the summit of pain, where no one lives with him but his sorrow!
Years passed over him as he chewed on his illusions and swallowed his sorrows, and no one knew of him, nor was there anyone who thought of him!
He tries hard to forget his illusions and erase his long-dead memories, but each time he fails to put the past out of mind, for the memories run deep and the wounds are a blazing fire that never dies down!
Deep within himself he feels he is wrong and that nothing will come of it, yet he finds himself drawn, without will and without awareness, toward the abyss!
A Surprise
At the hotel entrance stood a woman who showed the signs of old age, wearing thick glasses, and beside her stood a girl of about ten. Leaning on a brown walking stick, the woman gazed long at Rafiq, who was sitting on a chair beside a small shop, unaware of her gaze; perhaps he had not even noticed she was there at all!

But the gazing went on and on, until it almost pierced the wall of forgetting and of willed forgetting, and crossed all the boundaries of time!
With an involuntary movement Rafiq turned toward the woman and noticed her burning gaze, which almost seared his ribs and melted his thoughts!
At first he felt nothing strange worth his attention, but he whispered deep within himself:
What is wrong with this old woman, staring at me like that?
He turned his face away from the woman and made to leave. He rose from the chair, headed somewhere far from the old woman, and vanished from her sight!
After the evening prayer Rafiq made his way to the hotel restaurant with his wife Abla and his only daughter Lulu to have dinner. As he stood at the buffet trays, a medium-sized plate in his left hand, about to take some salads and put them on it, he saw the same woman standing ahead of him with her daughter. He lingered a little so as not to come near her, trying to keep as far from her as he could.

He finished filling his plate with whatever delicacies pleased him and returned to the table, waiting for his wife and daughter so he could begin eating. To his surprise, the woman and her daughter were sitting on the opposite side, and her face was turned right toward his!
He noticed that her staring gaze from behind those thick glasses was about to strike him like an arrow aimed at him, and to escape the situation he changed his seat at the table so as to be out of the old woman's line of sight!
All the while she ate, the woman never stopped looking at Rafiq, even when he did not look at her, as though she felt something deep toward him whose nature she did not grasp and whose motives she did not know. Her daughter followed her mother's gaze, puzzled by her, but watched in silence.
Rafiq, his wife and their daughter finished dinner and left the dining hall to sit a while in the café, drinking coffee and having some sweets.
Suddenly
he saw his admirer coming with her daughter, to sit not far from them!
No sooner had the old woman sat down on the bench than her attention was caught by the man she had unsettled with her suspicious gaze, as if she could find nothing to distract her from following him with her eyes. Her daughter even tried to catch her attention with a movement that knocked a bottle of water onto the floor at her mother's feet. She was distracted for a few moments, but soon returned to her old state.
The girl summoned her courage and wanted to ask her mother what she was doing, but her mother silenced her with a wave of her hand, and she fell silent!
Rafiq rose from his seat and went toward a small shop selling souvenirs and perfumes, not to buy anything, but to make sure the old woman was following him. He stood where he could see her without her knowing, and saw her indeed practising her annoying hobby!
Good Morning
The next morning, as Rafiq was having breakfast alone in the restaurant, for neither his wife nor their daughter had come with him, he found his admirer sitting very close to him!
He decided to take the first step and ask her what her business was with him and why she was chasing him with her eyes. To his surprise, she sent him a greeting with a smile that held sorrow, and out of courtesy he returned the greeting curtly.
She was not content with greeting him from afar; she surprised him by coming over to his table and asking his permission to sit with him and have breakfast too!
He felt deeply embarrassed and could not bring himself to refuse her outright, but he rose from his place and left the restaurant, heading for another hall far from the old woman. He feared his wife might see him with the old woman and disaster would strike, for she was a sensitive woman whose jealousy over him knew no bounds!
Days passed after this episode, and he tried to keep away from the woman, her suspicious looks and her bold advances, until he very nearly left the hotel for another, to be safe and to keep any suspicion away from himself, especially with his wife.
But the old woman kept trying to spy on him and trace his every move and every pause, as though she had learned his room number and wished to move next door to him, but the hotel declined because it was so full of guests.

One evening, as he was about to take the lift up to their room, the old woman was standing near him without her daughter. She tried to get into the lift with him, but he hurried and closed the door, and breathed a sigh of relief!
One morning, as he sat on a plush sofa with his phone in his hand and a cup of Turkish coffee on the table before him, he saw the woman sitting on another sofa not far from him. As was her habit, she would sometimes gaze at him at length and at other times steal glances. He tried to appear uninterested in her, though inside he felt something prowling in the corners of his senses!
Doubts began to swirl in his mind: Who is this woman, I wonder, and what does she want? Which country is she from? Does she really know me, or has she mistaken me for someone else?
As soon as he had finished with whatever was occupying him on his phone, he got up quickly and headed for the lift to return to his family.
To his surprise, the woman caught up with him and got into the lift with him!!
He was silent the whole time, drawing every veil of modesty about him, as though there were no other being with him. But she placed her right hand on his left shoulder and said to him in English: Aren't you Rafiq?
He was shocked by the gesture and by the question, and flustered, but he answered her without stammering: Yes, I am Rafiq!
She asked him: Don't you remember me?
Sixty years ago, when we were young, we met and got to know each other, because we stayed with you in your house for several months? Rafiq felt a dizziness that nearly cost him his senses. He rewound the reel of memories, covered in the dust of years, cleared his throat and asked: Are you...?
The old woman said: Yes, it's me!
And the feelings scattered, and every curtain over the memories fell, as though he had been in a deep slumber. He smiled a wounded smile and sighed from the very depths of his being, asking: Are you sure you are Huda?
Why have you become like this, an old woman leaning on a cane? Is that girl your daughter? What brought the two of you here? And where is your husband?
A hot sigh rose from her heart as she said:
Yes, I am Huda, the girl who was smitten with you and dreamed of being your wife, but you did not agree, and you excused yourself saying you were still a student and not ready to marry!
Yes, I am the one whose heart almost tore loose the day we left your house to return to our country!
He said to her quietly:
And I still remember your tears falling in silence and sorrow, your eyes shining with a silent bleeding. In that moment I wished I could snatch you from between your parents and flee into the open sky!
When the lift reached the floor where Rafiq was staying, he bade her a burning farewell, but he did not dare cross the bounds. He did not forget to give her his mobile number and take hers, and they said goodbye, hoping they might meet again!
Huda returned to her room, where her daughter was lying on her bed as though waiting for her. When she came in, the girl leapt from the bed to hug her, as if she had been gone for days.
She held her to her chest, patted her back, and planted a kiss of motherly love on her forehead.
When Rafiq returned to his wife and their daughter, he found them waiting for him eagerly; they had expected him to bring them something to eat, for they were feeling a little hungry. He apologized for not bringing anything, but he called the hotel restaurant to send up dinner for them.

As soon as Rafiq had finished dinner with his wife and their daughter, he went out onto the balcony to find a little calm and rest after the surprise that had befallen him.
His daughter came to share the moment with him, and he called Abla to join them, but she excused herself, wanting to lie down a little and rest her back.
Rafiq leaned against the balcony wall, his eyes travelling into the void and his thoughts racing ahead of his eyes, and his feelings flew through the air like a lost little sparrow searching for her nest!
The Call to Prayer in Istanbul
The moments of dawn were among the most delightful of the day for Rafiq. He would go out onto the balcony and listen closely to catch the beautiful voices of the muezzins, as though they were a grand symphony played by great artists. It is well known that the call to prayer in Turkey has its own character, rules and order, and no one gives the call except one who deserves to, after training according to principles followed for hundreds of years!

Rafiq adored this symphony, which no other melody resembles, especially since the mosques are far apart, so the sky repeats the voices like an echo to which life itself sings.
When the call ended, he would wake Abla and Lulu so they could pray the dawn prayer together, then recite whatever they could of the Book of Allah: the father from his phone, the mother from her copy of the Qur'an, a gift from her father that she kept and that went with her wherever she went or stayed. As for Lulu, she would sink into her phone, reciting her daily portion from it.
Because they were on a holiday trip to Turkey, they usually had a programme for getting to know the country's most notable sights, but they did not force themselves to go out every day, so as not to wear themselves out, especially as there was plenty of time: more than a month, as they had agreed.

On days when they had no morning programme, Abla and Lulu would go back to sleep. Rafiq would usually have breakfast in the hotel restaurant, and sometimes he ordered breakfast to the room, hoping his wife and daughter might share it with him.
He got dressed to go up to the hotel restaurant on the roof, a beautiful place overlooking the Bosphorus. The seagulls would share the guests' breakfast, if only by looking on from behind the glass barrier, though most guests were generous to the gulls with some of their food, especially pieces and crumbs of Turkish simit!
He chose a table overlooking the Bosphorus and went to the buffet to fill his plate with whatever he fancied of Allah's provision. He was a lover of Turkish cheeses and of honey dripping from the natural comb; he loved grilled olives, and oil and za'atar; and he never skipped his Turkish coffee, for it always set his mood right.
No sooner had he sat down at the table and begun breathing in the gentle air, full of cool moisture, than the keeper of his childhood memories arrived. Huda came with her daughter, greeted him first and wished him good morning, having set her white handbag on a chair at a table close to Rafiq's, just in case!
Rafiq did not want to stir up his sorrows and the hidden things buried deep in his feelings. It was as though he had decided not to talk with Huda, especially with her daughter there. But it seemed she was determined to finish the story; she was living in the depths of memories and wanted to breathe the oxygen of the present, whatever the consequences!
She came back to her table carrying her breakfast plate, her daughter with her, and the two sat eating their breakfast. But the language of the eyes breaks through the wall of silence. Huda never stopped trying to catch Rafiq's attention, as if she wanted to whisper into his depths a word that might bring down the fortresses of his legendary resolve. Rafiq had not the slightest wish to go on talking with her, for fear of becoming entangled with her or of his secret being exposed before his wife. So he tried to finish his breakfast, denying himself the pleasure of watching the gulls circling near the restaurant, the calm view of the Bosphorus and the ships ploughing through its waters. He hurried out of the restaurant and made for their room, so as to feel safe.
The next day they had a programme to visit the city of Bursa by ferry, taking their car with them, of course, so they could move about freely. As soon as the sun rose they were on their way to the ferry port. When they arrived they boarded the ferry, parked their Mercedes, and headed to the restaurant for breakfast.

They gathered around a table in a corner of the restaurant and ordered their dishes, and Rafiq was startled to see Huda coming in with her daughter for breakfast!
Rafiq felt he had to come clean with his wife and tell her the truth, so she would not be shocked and the trip turn into a house of mourning! He spent minutes talking to himself about how to begin, and when. Was this the right time, here among strangers? And what would happen if he opened up to his wife, a kind, calm woman who loved to enjoy her time and did not care for frayed nerves, especially since they were on a trip for rest and relaxation?!
When he had finished his breakfast he left the restaurant and wandered around the ferry, stopping now and then to lean on the white railing, thinking about what to do. An idea came to him: to write a text message to Huda asking her to take the initiative in getting to know his wife and daughter and building a calm relationship, and then, once his wife felt at ease with her and trust and a good friendship had grown between them, to tell her the story in every detail.

The idea did not appeal to him, so he dropped it, but he was convinced that he had to act. Perhaps he had a hope, or the ghost of a hope!
On the way back from Bursa he took a seat overlooking the sea to enjoy the weather, hoping he might arrive at another idea!
His wife and their daughter were inside the restaurant sipping cappuccino. As he sat there, Huda passed by him with her daughter, as though she had not noticed he was there, or perhaps she was deliberately pretending not to see him, for some purpose of her own!
While he was swimming in worlds of thought, Abla and Lulu came to him carrying a glass of iced orange juice, which she knew he loved. She handed it to him kindly, he took it and began to drink. Then Abla surprised him by asking him about the old woman: Did he know her, and since when, and what was the story?
He was truly almost in shock, and felt a little flustered, but he asked her why she was asking.
She told him that the woman herself had introduced herself to her in the restaurant, sat with her, and told her everything!
He very nearly lost consciousness, for he had not expected this at all. But he steeled himself and told his wife the whole story, with nothing left out and nothing falsified!
He was afraid the matter would swell and the story turn into a hell, but Abla reassured him. She told him the woman was respectable and deserved esteem, that she wished to get to know them deeply and build a solid friendship, not a passing one, and that she, his wife, was convinced and seriously wished for the same, especially since they were all strangers in this country. She also told him that Huda's husband was from Syria, and had gone back to his country for a few days to arrange a safe return for all of them so they could go on with their lives there, after an exile of decades. He was one of Syria's leading businessmen, but all his business and trade were in some of the Gulf states, especially in the cities of Jeddah and Riyadh. And she had invited them to visit Syria once things had fully settled, very soon!
Rafiq breathed a sigh of relief and praised Allah for an outcome that had never crossed his mind!
He felt that this chance was more precious than all the gold in the world, so he suggested they invite the woman and her daughter to ride back with them in their car, since they were staying in the same hotel. They reached it late at night, so they said goodbye to one another, hoping to have lunch together outside the hotel at a fine restaurant overlooking the Bosphorus that served excellent seafood.
The next morning, the breakfast table gathered all the new friends together, and the telling of stories and tales began, each adding his share. By good fortune Abla spoke English well, and even Lulu found in the old woman's daughter a way to pass the time!
After the noon prayer they all set out for the restaurant where they would have their lunch. It was a lovely, delightful gathering, with the flavour of seafood and Turkish spices, and at the end Turkish tea and pieces of baklava rounded off the meeting.
On the way back to the hotel, Rafiq tried to plant trust deep in his wife's heart and to win her over to the old woman as a friend very close to them all. It seemed he felt a great deal of reassurance, and that he had succeeded in achieving what he wanted.

His wife Abla suggested spending the evening, or having dinner, at one of the restaurants and cafés of Çamlıca, especially in the hour before sunset, when the seating looks down over the Bosphorus from above and the air is far gentler than in the city. At this Huda hastened to say she would be their host, and would accept no excuse.
The sun was leaning toward its setting when they gathered round a table overlooking the Bosphorus. The minarets of the new mosque crowning one of Çamlıca's summits rose proudly, and the cool evening breezes began trying to distract them with their nips, but they paid them no mind. The waiter came to take their orders, and each told him what he wanted, Turkish dondurma ice cream at the top of the list!

When dinnertime came, Huda proposed a mixed grill, lahmacun and an assortment of appetizers. Everyone agreed to her suggestion, and the order was placed.
While they waited, Rafiq began humming over the memories of youth sixty years ago, when he was in the first bloom of adolescence and Huda was never far from him. He reminded her of his sisters who used to play with her, and how she would spend long hours at their house, so much that she felt she was one of the family. Her father, Uncle Saeed, was delighted that his daughter had found friends close to her own age, and her mother would sometimes visit them and sit with his mother.
Rafiq cleared his throat, then said: Once Huda let it be known she wanted to marry me, hahaha! She thought marriage was just a game. But she loved the whole family and felt she belonged with us, so she wanted to live among us for the rest of her life, forgetting that she was young and not ready for marriage. And even Rafiq was not thinking of such things, for he too was young.
Hearts have ways of thinking other than those of minds, and they always insist on making their decisions independently, so as to feel distinguished and possessed of a will of their own!
Rafiq truly was drawn to Huda; her personality was captivating and her features melted his feelings. He felt that she loved him to the point of passion. She tried to hide her feelings, but eyes betray hearts. Nor was Rafiq any less moved than she was. He pretended to hide his feelings toward her, yet sometimes he expressed his love for her with a wink, a word, and a hidden whisper into her heart!
All through Rafiq's account of Huda in the days of their youth, his wife watched every movement and every pause shrewdly. Her heart was stealing glances at Rafiq's feelings, taking their pulse to uncover what was hidden, as though Abla felt inside her some doubt about the true nature of the relationship between her husband and Huda in days gone by. She began to show her displeasure, but quietly, without disturbing her husband or Huda. She waited until Rafiq was nearly at the end of the story, then stirred as if she wanted to leave for the washroom. Rafiq sensed what was prowling inside his wife and stopped his telling. Dinner had arrived by then, and some of the dishes had been set on the table, so Abla got up with her daughter to wash her hands before eating. As for Huda, she seemed to sense that the story had upset Rafiq's wife and apologized for what had happened, but Rafiq eased her mind and tried to change the mood a little by turning to Huda's daughter and teasing her.
The drive back to the hotel passed under a certain gloom, mostly in silence. Since Rafiq was driving, and because of the heavy traffic and the fierce congestion for which Istanbul's streets and roads are known, his focus was on driving and he said little. Huda tried to lighten the air by playing and joking with the two little girls, while Abla was seething inside, silently, like a dormant volcano. They reached the hotel safely, and each went off to bed like strangers!
That night passed in peace, without any troubles, and as was his habit at every dawn, Rafiq went out onto the balcony to enjoy hearing the dawn call to prayer from the minarets near and far, in beautiful voices and delightful melodies.
When the muezzins had finished and quiet returned to the city, Rafiq went in to pray the sunnah of the dawn prayer and then recite pages of the Word of Allah, having woken his family for the prayer. A few minutes passed until his wife and daughter were ready and had prayed the sunnah; then he called the iqamah and stood before them to lead them in prayer.
When the prayer was over and they had finished the morning remembrances, each of them became absorbed in the Book of Allah until they had completed their morning portion. Then Abla threw herself onto the bed, murmuring the rest of her morning remembrances, and Lulu closed her eyes to go on sleeping, especially as they had no sightseeing tour that day.
When Rafiq had finished his devotions and his recitation of the Book of Allah, he got dressed to go up to the restaurant for breakfast as usual. He praised Allah greatly that Huda had not yet appeared, and wished she would not come, so that his soul might calm down and rest a little from yesterday's tale.
He ate his breakfast calmly to the cries of the gulls, the gusts of the gentle dawn breeze, and the shining threads of dawn, which he hoped might carry good things and peace of mind!
He finished breakfast and asked the waiter to clear the table, because he wanted to sip a cup of Turkish coffee at his ease, without any disturbance!
He tried to enjoy the time he had left without calling up tales of the past, or the painful tale of the night before!

But
who can refrain from breathing life and inhaling the oxygen of memories? Flocks of bygone years descended upon him, brimming with beautiful memories scented with the fragrance of childhood love. He surrendered, and set about humouring them and drumming for them as they danced on the stage of innocent memories; he clapped for them and swayed with them as if he were dancing with them. The cup of coffee ran out and he ordered another, to complete a pleasure that no one knew but he, not even Huda herself!
Threads of Memory
The sun rose and climbed high, and he felt its heat as it sent some of its threads to him, as though it wanted to wake him from his slumber!
The threads of memory still hung down in the cave of Rafiq's feelings; they had not burned, nor melted as the years of his life had melted. He still felt how true her feelings for him had been, when they used to steal a few minutes, and would meet by chance on the stairs, going up and coming down, and sometimes….!
Though the chances were many, they avoided drowning, for had they plunged into the depths, they would not have survived the parting that existence holds!
And their being here by chance, far from the playground of their memories, was a kind of fantasy or illusion. Neither of them had ever imagined they would see each other after all these years. So Rafiq felt he was living in a whirlpool of mixed feelings with no beginning, and seemingly no end; or the ending might be tragic!
He woke from his reverie and remembered that he had to go back to the room to wake the two sleepers, so that they might have lunch at the Hamdi restaurant near the Sultan Ahmed Mosque, for its food is delicious, especially the lahmacun, the favourite dish of them all.
He opened the door of the room quietly so as not to disturb them, but to his surprise they were both awake. He greeted them and asked how they were, then asked whether they felt like eating something before they went out. Lulu said to him: Alhamdulillah, we ordered breakfast to the room and we're done!
He said to them: Bil-'afiyah, enjoy!
So what's the plan, when do you want to go out, after the noon prayer or before?
Abla said: Better we pray and then go, so we can take it easy after lunch.
A notification of a text message appeared, and it was from Huda!
He ignored it, as though it had never come!
When they had finished lunch, Lulu suggested they go to the Egyptian Bazaar near the restaurant, because she wanted to buy presents for some of her friends at school. Her mother said:
So what, I don't want presents? I have friends too!
They wandered through the bazaar, crowded with tourists, especially Gulf visitors, and Rafiq got into the spirit of it and bought women's gifts for his mother and sisters and other people!
When they returned to the hotel, shortly before the evening prayer, Abla invited the two of them to be her guests at the hotel café on the second-to-last floor, which had lovely seating and fine service.
Rafiq adored Turkish coffee, especially with a piece of baklava and in a calm setting, and so he was never in a hurry to finish it; rather he sipped it, sip after sip, savouring it as though he were squeezing some of his beautiful memories out of it. Abla was hardly any different; she loved it and took artful care in preparing it, with relish and at her leisure. While they were enjoying their gathering, out of the lift came Huda with her daughter. She greeted them, hoping they might invite her to join their family gathering, and they did: Abla invited her, and their daughter jumped up to pull Huda's daughter over to her, for they had not met, nor had they all gathered together, since the night at Çamlıca.

Abla pulled over a chair that was near her for Huda to sit on, and Rafiq moved aside a little to make room for his partner in childhood memories to sit comfortably. Huda promptly ordered her coffee from the waiter, and ordered for her daughter as well.
The atmosphere livened a little and conversation began to flow among them. The gathering went on until midnight, and they all rose after the café lights had been turned off and the patrons left, some heading for the lifts and some for the stairs, perhaps because their rooms were close by.
News
The next morning, after Rafiq had eaten his breakfast in the hotel restaurant, he wanted to drink a cup of coffee in peace in a corner of the restaurant away from the sunrise and out of sight of others. To his surprise Huda and her daughter came to him; they had not yet had their breakfast. They greeted him and wished him good morning, and Huda told him that her husband would arrive from Syria that afternoon and might have lunch at the hotel, and she invited him to join them, with his wife and daughter.
He tried to excuse himself, but she insisted that he accept the invitation, for it was a chance to meet her husband, who might be bringing them good news!
He ordered his coffee and sat in his corner after Huda and her daughter went off to have breakfast at a separate table. It was as though she sensed Rafiq's wish to be alone, away from people, and so she took her leave.

As Rafiq sipped his coffee at his ease and with relish, his thoughts wandered far, far from Turkey and travelled to the past, whose memories had never stopped ringing in his feelings all this time. His meeting with the companion of yesterday had revived everything that was buried and lit the fuse of his wounded emotions, but!
But all this thinking and recalling of memories would be of no use. Every circumstance had changed; what had been a dream had turned into an illusion with no existence, and even the breath of hope that used to blow across his mind had faded little by little and was almost dead!
When he looked at his smartwatch he was startled by the time; he was late for going back to the room to lie down and rest his back a little, especially as he did not want to miss the chance to meet the husband of yesterday's companion, the man who should have been himself!
He breathed from the very depths of his being and sighed with regret, like one wounded at heart and broken in spirit. He was about to rise from his corner when Huda and her daughter reached him, as though they wished to sit with him a little, but he excused himself, needing some rest.
In the Heart of the Whirlpool

Living at the centre of a violent whirlpool makes a person lose all sense of the world around him entirely!
When feelings pile up, emotions blaze, sorrows catch fire, wishes tumble and dreams fly apart, nothing is left for a person but to surrender to the reality he is living!
And the years pass in the blink of an eye, or faster, and the pages of memory turn at the speed of lightning, or swifter still. Rafiq tries to grasp the first thread of the riddle, but with every attempt he fails, and the same thing happens again. Time and again he tried to put the bygone days out of mind, yet they dance before his heart in spite of him, though he knows full well that nothing of what has passed will return, and that the present will never be a gateway to it, for it is a window onto the future, unless the scales are overturned and the cards truly shuffled, so that the past is no longer the past, nor the present becomes the past, nor the future comes at any time but its own!
True, he had met Huda after an absence of decades, but she lives on one road, while he breaks through the wall of life on another!
She is married now, her husband is alive and present, and she has a daughter. Things cannot be overturned and circumstances changed as he might desire and wish; the pens have indeed been lifted and the pages rolled up!
I wonder
will Rafiq surrender, or will he go on living on hope?
Perhaps; but it is truly an illusion, nothing but a heap of whisperings trying to spread their wings over his thoughts and feelings. He has no choice but to turn his back on everything that has passed and set out into life through another gate, until his soul settles and his heart finds rest!
A Step
After Rafiq, his wife and his daughter had prayed the noon prayer, the room phone rang. It was Huda, reminding them not to be late, because her husband Yasser had arrived from Syria and they would be waiting for them in ten minutes at the hotel entrance, so they could all go together to a restaurant overlooking the Bosphorus, near the bridge.
As was his habit, Rafiq, with his wife and their daughter, did not keep those waiting for them in the hotel lobby.

As soon as Rafiq saw Huda's husband, he quickened his steps to embrace him and congratulate him on his safe arrival, and said how happy he was to meet him. Yasser, Huda's husband, did the same. Their introductions did not take long, and they left the hotel for the restaurant.
On the way, Yasser told Rafiq some of his memories of the city of Jeddah, where he was born, grew up and studied all the way to university, where he majored in business administration at King Abdulaziz University. He had lived all his youth in Jeddah, until the time came to return to Syria, to his family, his relatives and his homeland.
Rafiq expressed his great joy at this lovely news and felt at ease with Yasser, for he sensed his simplicity and the lack of affectation in his speech as he opened the pages of his life to him.. but he did not tell him about his marriage to Huda!
At the restaurant the chance came to complete the story, so Rafiq asked Yasser about his marriage to Huda: how had he come to know her, when she was from a non-Arab country, and did not live in Jeddah, nor even in Makkah?
Yasser said he had got to know her family on one of his summer trips to Turkey, where they were visiting for the first time and knew nothing about the place. By chance her father, Uncle Saeed, asked him where the Panorama history museum and the walls of Constantinople were. He told him, but also invited them to come along with him and his family, since they were heading the same way. It was an opportunity, for there he saw Huda, and was taken with her good manners, and his attention was caught by her quiet beauty, her devoutness, and the way she guarded her modesty!
An Old Acquaintance
When Rafiq saw Huda's husband Yasser, he was not surprised by him, for he felt he had seen him before. But where, and when, and how?
Many questions rose in his mind, and so he said to him: Have we met before?
It seems so, and perhaps more than once. Do you remember?

Yasser said to him: Indeed, I feel the same. Let me search my memory, perhaps it will come to my aid!
Rafiq said: Where did you live in Jeddah?
Yasser said: In the Al-Safa district, near Al-Sahafa Street, right by the offices of Al-Madina newspaper!
At this Rafiq's face lit up and he held out his hand to Yasser to shake it warmly, and said: Now I know! We lived in the same neighbourhood, and it seems we prayed in the same mosque. Perhaps we met several times at the grocery under the Bin Dabbous building, Uncle Yahya al-Yamani's grocery, that good man?
: Right! We lived in that building, on the second floor overlooking the garden. And I think I used to see you at the entrance of the Abu Dalsh building; you often sat at the estate agent's office underneath it?
Rafiq said: The owner of the office was a relative of ours, that's why I used to sit with him!
All through this chat Huda and Abla followed them with great interest, and they were glad of the memories their husbands shared from Jeddah. Surely happy things would come after this meeting. Lunch came, the dishes arrived, and the steam of their delicious aromas called them all to eat before it went cold. So they rolled up their sleeves, said Bismillah, and the great battle began!
Boiling Over
However hard a person tries to hide his feelings, especially the deep and old ones, he is bound to fall under their sway, whether he likes it or not. They steer his thinking and force him down roads he may not wish to walk, even for a while!

With every day that passed for Rafiq, meeting Huda and seeing her morning and evening, she stirred up his wounded depths and tried to force him into an inner struggle. His depths boiled like a volcano erupting anew, and he was living through a very hard time, forced to hide what he was suffering while with his wife and their daughter. His bewilderment grew and his pain cried out whenever he met Huda and her husband, especially when the meeting dragged on and the talk and the dredging up of memories went on and on!
And after he got to know Yasser, Huda's husband, and the two of them recounted their shared memories of Jeddah, he began to feel an endless unease, and wished there had been no earlier acquaintance between them. But it was no use; what happened had happened, and the truth must be faced as it is. What is past is past, especially if the relationship was going to last and grow, and he could see no clear outcome for it!
When Rafiq went up to the hotel restaurant for breakfast, he was surprised to find Huda, her husband and their daughter having their breakfast. He greeted them and did not think of joining them; he chose a table far from them on the restaurant's balcony overlooking the Bosphorus, wanting to breathe the morning oxygen and enjoy the noisy fuss of the beautiful gulls. He had scarcely finished his breakfast when Yasser came over and asked if he might sit with him, because he wanted to talk to him.
Yasser said: God willing, we will leave Istanbul tomorrow, heading for al-Sham, the city of Damascus, where we own a house we left because of the crisis. Now we intend to return and settle in our country, and we hope that conditions will settle in a better and lasting way. Then he added: And it would truly make me happy for you to visit us in Damascus, and let us host you in our home, or rather, your home first and foremost!
Rafiq said he had not expected the news of their departure, and that he had hoped they would stay longer so they could all enjoy this golden opportunity together more. He thanked Yasser for his invitation to visit them in Syria, praying that Allah would bring it about very soon.
The time was approaching eight in the morning, so Rafiq excused himself from Yasser because he wanted to go back to the room and get some rest. Rafiq left the restaurant after thanking them and bidding them goodbye, and headed for their room, not knowing whether to rejoice at the news or whether it would turn into a new chain of pain.
Question Marks
He entered their room carrying a load of question marks and heaps of exclamation marks and astonishment. He felt he had returned to the world of endless whirlpools. Having dreamed of his little sparrow's return and spoken of her to the void, he could not believe he was seeing her in flesh and blood, before his eyes night and day, sitting with her, travelling and strolling together, eating and drinking together, but with others beside them, each of them married with a daughter. And today her husband had shocked him with the news of their leaving Turkey to travel to Syria, where she would live and spend the rest of her life. As for him, he would return to his own country, with everything muddled for him, no longer able to tell his head from his feet!
Without washing his mouth and hands of the traces of food, he lay down on a sofa in the entrance of the room to rest a little, hoping he might feel some calm.
The Departure
Only a few days remained before the end of the trip to Turkey for Rafiq, his wife and their daughter. Because they had had their outings and excursions to tourist sites and cities in and outside Istanbul, the days had passed quickly, and had it not been for the approach of the school term and the end of Rafiq's annual leave, they would not have left. Two days earlier Abla's brother had called to give her the good news that his son had been blessed in choosing a bride from a family close to them, and the marriage contract would be signed within days. So the companions began preparing to leave, and naturally that meant going to the markets to buy gifts light in weight and high in value for their closest relatives, especially as this was Abla's first trip to Turkey.
Rafiq remembered the words of Yasser, Huda's husband, and his invitation to visit them in Syria at the earliest opportunity. This was the most precious chance to renew the bond by seeing Huda, and perhaps from now on Syria would be the best destination of all for him!
The Whirlpool of Memories
After the afternoon prayer Rafiq went up to the hotel restaurant to spend some time with himself, away from everyone!
He chose a table for one overlooking the Bosphorus and ordered a Turkish coffee and a piece of baklava. No sooner had he sat down than the flood of old memories, and of present events full of surprises, came pouring down upon his feelings, kindling in his depths a great many question marks and exclamation marks. It reopened wounds deep within him that had almost healed, and set alight in his senses pains that might never subside!
He remembered how he had hoped and wished to see his little sparrow, the one who had flown far from him, and how he had despaired of ever seeing her again; and then there she was, appearing before him and coming to him of her own accord, as though deliberately deepening his wounds!
Even now he could not believe that he had found her at last, that she was before his eyes night and day, that he sat with her and she with him, that he had met her husband too; and more than that, her husband had invited them to visit them in Syria!
He can hardly believe that what happened truly happened. He tries to believe it, but then he gives the lie to his feelings even before his eyes, and accuses himself of dreaming, or of deluding himself about what happened!
He pauses for a few moments at the station of reality and rubs his eyes, trying to make sure he is awake and in his right mind!
And he asks himself: And what now?
What can be done after all that has happened? Should he kill his memories, put his dreams to death and bury all his wishes?
Can he erase the pages of the past, and of the present too?
And will he seize the chance to renew the bond with Huda again and again, and really visit them in Syria, or will he forget everything as though what happened never happened, and allow no new tale to be born?
Dredging up memories carries within its folds many wounded feelings, and reopens old pains!
But
is there any escape from this whirlpool?
However hard a person tries to free himself from it, he will find he has sunk to the bottom, and may melt away and vanish!
In these last days Rafiq had begun to feel short of breath, even when he was on the rooftop of the world!
Contradictions pull at him and tug him from every direction!
Whenever he resolves to erase the pages of yesterday, he finds himself rewriting them with a wounded pen!
Seeing his little sparrow, who had been nothing but a dream, did not leave him free to roam and frolic in the depths of joy!
How he had wished for the sparrow to return to his present from the past of his memories; yet when she rose before his eyes, he felt deep stabs in every corner of his breast!
Seeing her husband and her daughter was a painful wound that killed all his bright golden dreams!
How he had dreamed of meeting the sparrow, of catching her and settling her in the cage of his feelings; but now he had lost all hope, and there was no time left for him to mount the steed of dreams!

Farewell
When the day came on which Huda, her husband and their daughter would leave Turkey, bound for Syria, there was a heart beating beyond its owner's awareness, and senses that had left reality for the unknown. Rafiq sat on the balcony of the room in a chair, his feet stretched out on the table in front of him and his arms folded behind his head, trying to cross the river of parting quietly, without anyone noticing, as if the scene that had happened sixty years before had been born anew. He imagined himself bidding farewell to his old memory, wishing he could snatch away that heart which had stolen his calm and caught him in the snare of rose-coloured dreams!

And the moments of farewell had truly come!
The hotel entrance was to be the place of their last meeting, so Rafiq left the balcony and went down with his wife and daughter to see off those who were leaving.
Huda came down holding her daughter by her left hand and leaning on her stick, and her eyes were gleaming like a falcon's eyes searching for prey to swoop down on and carry off!

When he saw her, he felt as though she wanted to whisper into his heart something she had tried to hide all these days, but circumstances allowed neither of them to speak or to hear. He asked himself what was prowling in her feelings: Does she feel what I feel? Does she want to reveal what I want to say?
Rafiq stood bidding Yasser farewell, and Abla stood bidding Huda farewell, but the two little girls each clung to the hem of her mother's clothes, their eyes shedding tears of innocence, full of love and the fear of parting!
Everyone went out of the hotel lobby, those leaving got into their car, and Rafiq's eyes followed his little sparrow, who was about to fly far away from him once more!
Far from the eyes of all mankind, Rafiq held back within his wounded senses hot tears that stung his heart and seared his feelings. O the terror of parting! Will it be the last, the very last, I wonder, or will the feelings be renewed and the memories grow again, once, twice, three times and four?
How far apart are a parting that passed sixty years ago and a parting in the present! Then they were young, by the reckoning of time, yet they lived a life other than the one ordinary living people know. Today circumstances have changed. They have grown old, and each lives a life of his own: he has a wife and a daughter, and she has a husband and a daughter. Those dreams no longer flutter over their imaginations, into which old age has crept, and their ambitions no longer gaze toward the horizon, nor even toward the summits of the lowest hills, for heaps of responsibilities and a great many cares now sit enthroned upon the heart of each of them, as upon the rest of creation. And Rafiq wondered, addressing himself: Shall I remain in the furnace of the whirlpool of feelings and dreams, or must I leave behind all that has passed and live the present as it is?
The story as published: View the original Arabic edition (PDF)