Siraj Hussain Fathi عربي

The Summer Cricket

Siraj Hussain FathiAl-Madina newspaperSummer 1388 AH

He lives on the margins of life.. his whole life is footnotes. He tried to turn them into pages, so he went searching for them, and found them in the past.. The pages of his face had gathered dust; his features were smudged with old specks of dust lying upon strands of his grey hair.. The days that had grown old now rested in the arms of the past..

One night Hamdi took up his pen between fingers that had not yet parted with the blood of adolescence.. They belonged to someone still flinging himself upon the threshold of youth.. Behind him there was no old lamp, not even a poor little light; there was nothing behind him but the rough wall of the balcony, and beside him on the bed a suitcase as young as he was, of middling size, holding a few books and papers and other things; things that mattered to him: a small razor, a simple camera, and a few pens. These things mattered to Hamdi because he needed them in his near-solitude..

He wanted to set down things within himself.. things erupting in his depths. He tried to chew over the past, the near past and the far, and the very far as far as he was concerned. He was a man of a modest pen; he would write a story thinking it short, and some of his friends would find it long, and he himself would grow weary of what he wrote, wishing he could abandon the style in which his stories were published. Deep down he believed there was a frozen spot in his brain, and he was searching for it, but he was like someone looking for a grain of salt in a wide sea, or an ocean. He believed the spot was in his brain.. in his thinking.. and he felt sad, burning with anguish; yet a few words from a literary teacher turned the volcano of sorrow leaping in his depths into a lake of cool water. The teacher told him: No, this belief of yours is mistaken; what you complain of is not true!

But Hamdi did not believe the teacher was right, and he held firm in his view of his brain. Then he tried to review the past, turning page after page, pressing on the neck of his pen as though wringing from it letters that would express what lay hidden in him.. There, he had written something worthy of being called a memory: the memory of a love whose sun never reached the noon of life. It had grown over a handful of days, and those days were born very late. Truly, Hamdi had been late in telling Salwa of the love that filled his child's heart for her.. In any case, each of them had come to know the other's love.. But how cruel it is when parting comes exactly like a whirlwind! Her father stood there, and Hamdi bade him farewell, as he bade farewell to her mother and her old grandmother.. but he did not bid her farewell. She stood as though waiting for just a glance from him, or a smile, or a word of goodbye, but he refused all of it, as if saying to her: You will never leave me, so why should I bid you farewell?!

Truly, she did live in his depths.. she was part of him.. no, she was his very self. But she looked at him through her clear glasses.. she was weeping, with a silent smile in her eyes, and on her delicate lips sorrow mingled with joy until they trembled, as if she were saying!......

✦ ✦ ✦

No, enough of what has been said of her; they are only words that reminded him of the love that clung to the strings of his heart.. and still hangs from the shoulders of his days.. And now here he is trying to recall other events he wants to record, but he looks at the dim lights coming from far off.. out there, where the palm trees are, and the vineyards and pomegranate orchards. Those lights looked exactly like the eyes of black cats in the lap of darkness.. for they seemed mere points of light, glimmering..

But now he remembers this afternoon. He had been out there, and had taken from his pocket a small slip of paper crammed with all sorts of odds and ends.. here the words of a song, there a saying by a famous man of letters: "Marriage is like a shoe, and the bachelor is like one who has grown used to going barefoot." Then there were things scattered across that little scrap, so that he found nothing left on it but a few margins and corners that were blank.. He took up his pen to write what his young horizons were stirring with: fancies that might be naive.. yet to him they were sweet and delightful..

Sunset behind palm trees

Heaps of people.. the slap of their sandals on the ground of the nearby walkway, the cries of the café boys: "A drink.. a pot of tea.. mint!"; the chatter of groups of friends about the events of the day and of the world, each one's own private world. Czechoslovakia.. news of the Russian invasion scattered before Hamdi's eyes across the pages of the newspaper.. A question cast at him by an old Indian man whose turban lay asleep on the edge of a rope-strung bench: "By God, is there any news of Palestine and the fighters?" Hamdi answered him: "No.. not much today," and said to himself: Today there is nothing but news of the Russian invasion.. the paper is overflowing with it..

It was a Friday, and he had with him a camera as simple as himself, one that relied on the light of the sun.. but the sun was breathing the last breaths of the day.. The clouds moved slowly from the west.. as though kissing the sun, embracing it.. hiding it from the palm trees leaping toward the sky.. The rays were delicate and faint, like the light of an ancient oil lamp.. The air was thick with humidity, water steaming off the nearby farms, the vineyards and palm groves and pomegranate orchards.. Oh! The air was nearly choking with humidity, for this was the season of Leo, and as they say: "In Leo, the garment sticks to the body.."

A person may tire of solitude.. that is, if it is empty.. but Hamdi's solitude here is full.. It is slain by the throbbing of the water pumps crying out here and there.. their echoes carried on the late-afternoon breezes rising at this moment from the nearby orchards.. They were natural, innocent melodies.. too shy to claim for themselves the name of song or music; a wonderful song whose verses had not been assembled from dead fragments.. It was complete, lacking nothing but a name and listeners to enjoy it: it was the song of life.. Perhaps it was a single, repeated picture of life far from the city.. though in truth it was a mingled, blended picture of the city's noise and complications and the countryside's calm and simplicity!

✦ ✦ ✦

But now, in the bowels of this jet-black night, some melodies reach Hamdi's ears, slipping through the windows scattered over the walls of the neighbouring houses.. and the footfalls of a few passers-by, not many, perhaps one or two.. The town has fallen asleep.. because the universe is not the place where we live..

For the sun does not set in one place
but the morning breathes in another!

Then Hamdi tries to go on writing.. but the pen insists on stopping.. its ink has run dry.. And here he is trying again.. he has exchanged the pen for another.. and he writes quickly, for fear that sleep will storm his brain!

He remembered now that at noon today he had read the letter of his friend who was spending his holiday in Beirut. The friend described a situation he had been through, which he wanted to record for Hamdi because it was the kind of memory his heart adored:

The first letter, Beirut

My dear friend..

There, inside each one of us, is a private workshop that seethes within him and shapes the course of his life and his state of mind, and I am not the first to say so.. A few moments ago I went down to the restaurant to have dinner.. and I found her smiling.. not at me, of course, but at two people she loves as every soul loves life: her parents.. I sat gazing toward her from where I was, and I saw in her features the marks of deep sorrow.. and in her looks a fear of life's bitter reality, so I watched for it.. I have always found her like this; her life and her seat are always the same; she never leaves it, nor parts from her parents for a single moment..

My brother.. her legs are paralysed.. and she walks with two crutches.. This life of hers has saddened me.. and even more, the way her eyes follow the children as they play and run..

My dear friend.. I felt that her life was weariness.. despite the contentment that shows in her eyes and her smile.. and I wish with all my heart that I could talk with her, for I might learn a great deal from her!

A girl leaning on crutches smiles at her parents in a restaurant

Truly, these lines from his friend's letter were enough to express the kind of feelings Hamdi had, for what one chooses reveals one's taste, one's sensibility and one's thinking.. So why should Hamdi not be tender in his feelings? He remembered that he had shed hot tears the day his aunt's husband died, leaving behind a child not yet two years old. That day Hamdi asked himself: I am thinking of this little child.. he has lost his father, and so he will be deprived of that beautiful word, "Baba"!

Hamdi does not forget moments like these; they have become part of him. How could they not, when they spring from his own self.. from his depths!

This week a letter came to him from his friend, saying:

The second letter

My brother..

In my last letter I told you that I had seen that paralysed girl.. A strange thing: since that night my eyes have not fallen on her. Perhaps she has made her room a prison for her life.. I do not know!

Just now I was in the bookshop and picked up Zawba'at al-Duhur ("The Storm of the Ages") by Maroun Abboud, a study of the life and poetry of Abu al-Ala al-Ma'arri. I enclose a card from the bookshop so you may get to know it and its owner, who studied painting for ten years. When I walked in on him the canvas was sketched out and his wife was holding the brush, painting the beginning of the scene.. then the master came and began to finish the painting!

✦ ✦ ✦

Hamdi sensed that summer had set out on the road to its end, and he felt it was his duty to fall silent and stop his chirping, for the days to come could bear no cricket left over from summer!!

Published in Al-Madina newspaper, summer of 1388 AH